Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit zeg ik, opdat niet iemand u misleide met beweegredenen, die een schijn hebben. |
| Steph | τουτο δε λεγω ινα μη τισ υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| Trans. | touto de legō ina mē tis̱ ymas paralogizētai en pithanologia |
| Alex | τουτο λεγω ινα μηδεισ υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| ASV | This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. |
| BE | I say this so that you may not be turned away by any deceit of words. |
| Byz | τουτο δε λεγω ινα μη τισ υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| Darby | And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech. |
| ELB05 | Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte. |
| LSG | Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. |
| Pesh | ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܗܘܐ ܡܛܥܐ ܠܟܘܢ ܒܦܝܤܐ ܕܡܠܐ ܀ |
| Sch | Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. |
| Web | And this I say, lest any man should deceive you with enticing words. |
| Weym | I say this to prevent your being misled by any one's plausible sophistry. |
